Episode 6 Grand-mère, merci pour vos efforts.
Ce n’est pas facile de témoigner au procès d’un d’autre.
Merci, Votre Honneur.
Mais c'est un peu bouleversant d'être appelé "Grand-mère".
Bien que je sois une.
Alors comment devrais-je vous appeler ?
Grande sœur.
C'est tellement plus agréable d'entendre ça.
Madame, cette salle d'audience est sacrée. Qu' est-ce que vous dites ?
C' est bon. Laissez-la.
D'accord... Grande sœur.
Grande sœur, grande sœur, grande sœur.
Quoi qu'il en soit, merci pour vos efforts aujourd'hui.
Votre Honneur.
Le droit n’est pas reconnu par la loi.
Votre Honneur, interprétations des lois constitutionnelles et de la vie privée
les deux nous donnent une marge de manœuvre pour argumenter cela.
La demanderesse n’aurait-elle pas dû la soumettre d’abord à la loi de l’Assemblée nationale ?
C'est un député.
Votre Honneur, un député a le droit à sa vie privée.
Il a le droit à un procès.
Le demandeur ne se soucie que de ses droits.
Il ne connait pas le droit qu'ont les gens de savoir.
Calmez-vous tous les deux.
Pourquoi s'énerver du problème d'un autre ?
Aussi, pourquoi devrait-on prendre une pause ?
Nous faisons une pause de 15 minutes.
Une poursuite intentée pour faire retirer quelque chose des dossiers antérieurs.
C'est intéressant.
Un député, en plus.
Allant contre les journaux et les sites internet.
Il veut supprimer une photo de la fac.
Il veut également supprimer les recherches connexes.
Ce n'est pas commun.
Pourquoi est-ce important?
Au fait, travailler dur sur une affaire
est tellement relaxant, je n'avais jamais réalisé avant.
Tu as traversé beaucoup de choses lors de la réunion des juges, n'est-ce pas ?
Je peux pas le nier.
On n’a même pas pu commencé, même si on a travaille si dur.
En psychologie, on dit qu'on se souvient des problèmes qui ne sont pas résolus.
On oublie ceux qui ont déjà été résolus.
Pour oublier le passé et avancer ?
Pouvoir oublier...
Est-ce une bénédiction pour les humains ?
Quelqu'un a dit quelque chose d’inspirant.
“Nous pouvons avancer avec un sourire.”
"Car beaucoup de gens ont déjà fait le première pas avec nous".
Juge Im.
Revenons au procès.
Votre Honneur.
Le député qui est le plaignant
estime que l’énergie nucléaire est la seule énergie alternative acceptable.
Le plaignant avait des vues complètement différentes quand il était plus jeune.
Les citoyens ont le droit qu'il a changé ses vues.
Votre Honneur, c'est juste une photo de lui dans la vingtaine.
Alors quelle est la raison pour laquelle il demande la suppression de cette simple image ?
On a le droit de changer d’avis.
Il est attaqué en ligne à cause d'une photo de quand il était étudiant.
N’est-ce pas la liberté d’expression ?
Arrêtons-là pour aujourd’hui.
Le droit à l'oubli.
Ces mots sont étranges.
["Traître" Député Kang Yo Han] Il est très intéressant.
Pourquoi ?
Après avoir fait son droit en Corée, il a étudie à Harvard.
À son retour, il a réussi avec une compagnie de jeux en ligne.
Il a réussi dans les ONG avec une planification innovatrice et est entré en politique.
La richesse de la famille de son épouse a joué un rôle important dans le succès de son entreprise.
C'est une histoire incroyable.
C’est typique.
Démonstrations d'étudiants, puis réussite à l'examen du barreau.
Rencontrer sa femme au bon moment
Quand il n'avait plus besoin de rien, il est entré dans la politique.
Les personnes qui sont censées réussir sont promptes à changer les choses.
Juge Im.
Le juge Han veut te parler.
Oui.
Pardon, je...
Pardon.
Je m'en vais.
Je passais par là...
Oh, tu m'as surpris. C'est effrayant.
Que fais-tu ici ?
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu sembles venir chez nous plus souvent ces derniers temps.
Que veux-tu dire ?
Juge Im, entrez.
Alors... c'est ton père ?
C'est mon amoureux.
Quoi ?
Tu mens.
Allô ?
Amoureux ?
Donc, c'est le type qu'elle aime.
Oh, va en médiation et écoute ce qu'ils disent.
Qu'est ce qui est vraiment important sur la photo pour qu’ils se battent comme ça ?
Qui n'a pas participé à une manifestation à son âge à cette époque ?
Je l'ai fait aussi pendant mon temps. Je les faisais tout le temps.
J'avais réservé pour la semaine prochaine.
D'accord, faites ça. Vous pouvez y aller.
C'est quelqu'un dans la quarantaine ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Oh, c'est juste...
Il est beau pour un politicien.
Non, je ne dirais pas ça.
- Non ? - Pas du tout.
Tu es plus beau que lui.
Qu... quoi ?
Kang Yo Han semble assez populaire.
Il ne doit pas être ton genre ?
- Je n'aime pas son sourire. - Quoi ?
Il sourit comme ça pour tout le monde comme si il sortait sa carte de visite.
J’aime pas ça.
Eh bien, c'est son métier.
C'est mieux que toujours faire la tête comme moi.
Donc, tu sais que tu fais la tête tout la journée ?
Enfin bref...
Je ne sais pas pourquoi il veut supprimer cette photo.
Le juge Han veut que je fasse la médiation et...
Il dit que je devrais découvrir ses vraies intentions, mais je ne sais pas pourquoi...
C’est...euh...pas facile de découvrir les vraies intentions d’un politicien.
Uh, c’est vrai ?
Euh, euh...
Arrête de faire du charabia, mec.
Tu travailles jamais ? Tu veux quoi encore ?
Pourquoi tu t'énerves ?
On devrait aller boire un verre. Ça fait longtemps.
Vous connaissez la secrétaire de votre bureau ?
Elle est un peu étrange, non?
Hm ? L'est-elle ?
Elle est travaille très bien, maligne et dure.
Je suis totalement en adoration devant elle.
Elle a cette attitude, pas du tout impressionnée par les juges.
- Oh vraiment ? - Tu sais.
Elle s'habille simplement.
Mais de temps en temps...
elle a des pièces que seuls ceux de Gangnam sauraient reconnaître.
Juge Park.
Je pense que tu n'es pas le seul à être amoureuse d’elle.
Je suis tombée... Hé ! Tu penses que je suis tombée amoureux d'elle ?
Pour votre secrétaire de bureau ? Vous êtes marrants.
Hé, j'ai des critères élevés.
Tu dois penser que je suis fou d’être amoureux d’une femme qui est méchante et bizarre.
Pourquoi une réaction aussi excessive ?
Je pense que c'est toi, le juge Jeong, qui est bizarre.
Oh, c'est comme ça que vous allez être ?
Vous êtes du même côté ?
J'étais curieux à propos d'une petite chose, donc tu vas être puéril ?
Huh ? Sérieusement ?
C’est ça qui est bizarre.
Tu remarques des petites choses sans importance.
Tu imagines des choses puériles tout seul.
Que fais-tu ?
Wow, tu es marrant.
Tu te sens attaqué, alors tu t'en prends à moi ?
Je n'ai rien fais.
Que veux-tu dire ? C’est toi qui es bizarre.
Regarde-toi.
Ça devient encore plus bizarre.
Qu'est-ce que tu racontes ? Bois si tu es dans un bar.
Buvez.
Sers-m'en aussi. J'ai laissé tomber le mien, alors je n'en ai pas.
Tu as bu ça d'un coup ?
Hé, hé. Ne le bois pas d’un coup.
Oh, tu es en avance.
Tu es bien rentré hier ?
On aurait dit que tu avais trop bu.
Trop ? Pas du tout. Ce n'est pas comme si j'avais été saoul.
Tiens.
C'est un médicament pour ton estomac.
Ton estomac semblait t'ennuyer hier, alors je l'ai acheté.
Prends-en.
Ah, merci.
Juge Im, vos habitudes de boisson sont assez mignonnes.
Ah, quoi ? Mes habitutes de boire ?
Tu n'as pas à être aussi nerveux.
Tu t'es soudainement assis au piano du café.
Puis tu as commencé à jouer une chanson au hasard, ding dong, ding dong.
C'était trop mignon.
Cela m'a plu. Ding dong, ding dong.
Oh, à quoi pensais-je ?
Je dois aller chercher des documents. Je serai dans la salle d'étude...
Je veux dire... Je serai à la bibliothèque.
C'est génial. Je viens avec toi.
Je dois aussi chercher quelque chose pour mon affaire.
- Allons-y. - Ah...
D'accord.
♫ Le fait que ce fut une si belle journée♫
♫ Le fait que ce fut une journée si excitante♫
♫ Le fait que ce fut une journée vraiment chaude ♫
♫ Tout ça c'était grâce à de toi ♫
♫ Ce jour-là, nous tomberons amoureux ♫
♫ As-tu déjà envisagé cela ?♫
♫ Le moment où tu as quitté la maison ce matin-là ♫
♫ N'as-tu pas senti que quelque chose s'était passé ? ♫
♫Depuis que tu l'as reconnu, avec un beau sourire ♫
♫ Tu m'as parait♫
♫ Nous pourrions jamais oublier ce jour pour toujours.♫
Qu'es-tu en train de faire là ?
Tes yeux ont l'air complètement perdus.
Si tu fais ce que je pense que tu fais.
Je ne te reverrai plus parce que c'est tellement embarrassant pour toi.
Quel genre d'absurdités racontes-tu maintenant ?
Regarde ce que tu es en train de faire.
Mon Dieu.
C'est un malentendu. Ce n'était pas ça. J'étais en fait...
- Dis-moi. - D'accord, donc...
Quel malentendu, juge Im ?
- Oh mon Dieu. - Quelle agitation.
Ça va ?
- Hé, quel bazar. - Ça va ? Je vais t'aider.
Ça va-t-il aller ? C'est payé par les deniers publics. J'espère que ce n'est pas grave.
Vas-tu bien ?
Je vais bien. Vraiment. Je vais ramasser ça.
Je vais prendre celui là.
Je vais bien. Bon sang.
Et zut.
Ce sont tous des livres de neurosciences et de psychologie.
J'allais écrire sur une recherche.
Qu'écris-tu pour lire ça ?
Les caractéristiques des souvenirs humains et la fiabilité d'un témoignage.
Quelque chose comme ça.
Oh, ça doit être un sujet qui t'a toujours intéressé.
Le travail d'un juge est de traiter avec les souvenirs des gens.
Quel tas de conneries.
Hm, un travail qui traite avec les souvenirs.
En tout cas...
- Hum ? - Bien...
J'ai remarqué qu'il n'y avait personne au bureau à côté. Est-elle allée quelque part ?
Oh, la secrétaire d'à côté est de repos aujourd'hui.
Elle s'est fait remplacer pour son procès.
Elle reviendra probablement cet après-midi.
Je faisais juste remarquer qu'elle était partie.
Je ne suis pas aussi curieux.
Reprends-toi un peu. Reprends-toi un peu.
Bo Wang.
Ce n'est que la secrétaire.
Rien que la secrétaire, et une avec une très mauvaise personnalité, en plus.
- Qui ça ? - Oh, vous m'avez fait peur.
Bonjour.
Que fais-tu ici ?
Pardon ? Que voulez-vous dire ?
Ah, je marche souvent dans les couloirs quand j'ai un cas difficile.
Quand je fais ça, cela m'aide à réfléchir.
Je vais me mettre au travail, M. le Juge.
Désolé.
Oh, pardon.
Pardon !
Où vas-tu comme ça ?
Je m'occupe aussi d'une médiation.
Des amis lancés dans les affaires ensemble et se sont disputés.
Celui-là non plus n'a pas l'air facile.
Jusqu'à ce que les amis se réconcilient et se serrent la main
Je ne les laisserai pas faire un pas en dehors de la pièce.
Peu importe le temps que cela prendra.
Assure-toi de ne pas être inculpée pour séquestration forcée.
Ils seront dans une pièce avec cette belle femme.
Comment ça, séquestration forcée ?
Qu'es- tu en train de faire là ?
Es-tu fou ou quoi ?
Si tu as quelque chose à dire, dépêche-toi.
- Quoi ? - Si tu veux critiquer, dis-le.
Je ne peux pas jouer parce que ça me dérange.
Je n'allais rien dire. Vous vous êtes beaucoup amélioré, alors j'écoutais.
- Vraiment ? - Oui.
Hum.
Sais-tu comment jouer à ça ?
Oui.
Nous ne savons pas vraiment pourquoi le plaignant a engagé des poursuites.
- Peut-être... - Peut-être ?
Ne pensez-vous pas qu'il souhaitait ce scandale ?
Serait-ce l'ambition d'un nouveau député
qui veut se faire connaître dans tout le pays ?
Vous pensez qu'il est allé en procès non pas pour être oublié, mais pour devenir plus célèbre.
N'est-ce pas l'instinct d'un politicien ?
Quelle qu'en soit la raison... faire connaître votre nom.
La seule chose que mon client veut, c'est que cette photo soit effacée.
Qu'en est-il des dommages-intérêts ou d'autres motions ?
Je lui ai proposé ces options.
Le client a refusé de continuer.
Vraiment ?
Tout le monde a un passé dont il veut se souvenir
ainsi qu'un passé dont il veut oublier, n'est-ce pas ?
Un passé que l'on veut se souvenir et ce que l'on veut oublier.
N'est-ce pas trop commode pour lui ?
Je ne sais pas.
Cela l'arrange.
Mais je comprends ce que ça fait.
Un passé que l'on veut se souvenir
et un que l'on veut oublier.
Juge Park, y a-t-il une partie de votre passé que vous voulez oublier ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quel est le problème ? - Qui n'a pas envie d'oublier quelque chose ?
Ma mémoire est tellement bonne qu'elle me rend souvent malheureux.
Oh, merci.
Je vais prendre ça.
Ne joues-tu pas du piano aujourd'hui ?
Oh ouais !
Hé, toi. Tu étais quelque chose quand tu étais ivre.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Oh, c'est vrai. Tu devrais jouer, juge Park.
Tu étais étudiante en piano.
Maintenant que j'y pense, je ne t'ai jamais entendue jouer.
Alors... devrais-je ?
Hé.
Es-tu certaine d'avoir une bonne mémoire ?
Bien sûr que oui.
Je ne sais pas pour le reste.
Mais j'ai une bonne mémoire quand il s'agit des femmes.
Quand nous étions au lycée.
Te souviens-tu m'avoir suivi jusqu'à la salle d'étude ?
Ah, ça ? Oui.
Nous sommes restés environ deux ou trois semaines, mais c'était ennuyeux et nous sommes partis.
Pourquoi me le demandes-tu ?
Peu importe.
C'est une réponse ennuyeuse.
Il y a une voix que j'ai toujours voulu entendre.
Mais cette personne ne parle jamais.
Est-ce une sirène ?
Elle vient du lycée d'art, très loin.
Je ne connais pas ton nom.
Vas-tu monter ici ?
Je vais t'accompagner jusqu'ici. Monte, s'il te plaît.
Monte, monte, monte, monte !
Une nuit d'amitié à la bibliothèque Jeong-dong
Nous allons passer à la personne suivante.
Qui devrions-nous appeler ensuite ? Où es-tu ?
Où ?
Oui, toi, dont je viens de croiser le regard.
Ne fais pas semblant de lire et lève-toi.
Dépêche-toi.
D'accord, qu'est-ce que tu nous as préparé ?
"Orné d'or et d'argent"
"le ciel est un tapis brodé."
"Dans le crépuscule, entre la nuit et le matin"
"c'est bleu et sombre."
"Si j'avais un tapis noir"
"je le mettrai sous tes pieds."
"Je suis pauvre et je n'ai que mes rêves."
"J'ai posé mes rêves sous tes pieds."
"Marche légèrement."
"Tu foules mes rêves."
Bon sang, ce gars. Que suis-je supposé faire avec lui ?
Devrais-je le frapper ?
Je le laisse tranquille parce qu'il est beau.
Très bien ! Passons à la prochaine personne.
Nous devons mettre de l'ambiance.
Bravo !
Ça faisait longtemps que je n'avais pas joué. Ça me paraît si étrange.
Je ne me souviens pas de grand chose.
Tu es vraiment une spécialiste de piano.
J'aime vraiment cette chanson. C'est de "Titanic", pas vrai ?
Je pensais que j'étais sur le Titanic.
Vraiment ?
Une histoire d'amour qui dépasse les rangs sociaux, "Titanic".
Ça ne peut pas être son amant.
C'est son père.
C'est son père. Je le sais.
Il doit se passer quelque chose de bien pour le juge Jeong.
Ce gars drague toujours quelqu'un, n'importe où.
Hein ? Draguer quelqu'un ?
Et toi, Juge Im ?
Quoi ?
Tu ne l'as jamais fait ?
Ai-je déjà dragué quelqu'un ?
Oui.
Je ne sais pas.
Je n'arrive pas à l'imaginer.
- Vraiment ? - Oui.
Vous êtes toujours rationnel et réfléchi.
Je n'arrive pas à imaginer que vous ayez agi de manière à ce que vous vouliez oublier ce souvenir.
Je donne cette impression ?
C'est toujours gênant d'aborder le passé.
Tu te souviens de cette salle d'étude où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
Tu étais aussi comme ça.
Je n'étais si bien à cette époque, pas vrai ?
- Quoi ? - Je suis sûre que je ne l'étais pas.
J'étais comme une fille avec le syndrome de la princesse, qui ne faisait rien.
Je ne pouvais même pas regarder les gens dans les yeux.
De quoi parles-tu ? À l'époque, tu étais très…
Tu étais une bonne personne.
Merci, Juge Im.
À l'époque…
Je trouvais que le monde était un endroit difficile.
J'avais très peur et j'étais timide.
Les autres disent qu'ils ont raté leur jeunesse, mais je me détestais à l'époque.
J'étais bête et je n'arrivais pas à faire la différence entre ce qu'il faut détester et avoir peur.
Alors je crois que j'avais peur de tout.
Je ne faisais que me détester.
Ah, j'étais si mauvaise, pas vrai ?
Honnêtement, j'étais si étonnée quand je t'ai rencontré.
Tu aimais les poèmes et la musique classique.
Je pensais que les hommes n'aimaient que le porno et jouer aux jeux.
Et qu'ils ne pensaient qu'aux filles.
J'aimais aussi les jeux et je regardais quelques pornos.
Je ne pensais qu'à une fille.
Mais tu étais différent.
Alors…
Alors ?
J'étais à l'aise.
- Ah bon ? - Oui.
Tu étais si irritable à l'époque et tu étais comme un gentil grand frère.
Puisque je bois, je vais t'avouer quelque chose.
Quoi ?
À l'époque…
Maintenant…
Et toujours…
tu m'as toujours aidée et soutenue.
Je voulais te remercier, Juge Im.
Attends, non.
Ba Reun, tu es le meilleur sunbae.
Ce n'est pas la peine de le dire.
C'est le moins que je puisse faire.
Je suis le juge adjoint de droite.
Ah, Bae Gon Dae, espèce de vieux schnock.
Je me demande où elle est. Elle a dit qu'elle viendrait.
Elle devrait être là maintenant.
Unni, par ici !
Que fait la secrétaire Lee ici à cette heure-là ?
Ah, je l'ai appelée plus tôt et je lui ai dit de se joindre à nous si elle avait du temps.
J'ai dit que tout le monde devait être heureux.
Juge Jeong, réveille-toi.
Le juge Park m'a supplié de venir, alors je suis venue.
Suis-je vraiment la bienvenue ici ?
Certains bavent et dorment.
Je ne dors pas. J'ai dit que ce n'était pas le cas.
Je ne dors pas.
Hé, réveille-toi. Hé.
J'ai dit que je ne dormais pas !
Ah, quel choc.
Bonjour.
Pourquoi êtes-vous là ?
J'ai entendu dire que vous invitiez aujourd'hui.
Quelque chose de bien vous est arrivé ?
J'invite ?
Je suppose que oui. Oui.
C'est bien de vous voir.
Buvons.
Santé, tout le monde !
Vous nous êtes toujours d'une grande aide, Secrétaire Lee.
Je vous suis toujours reconnaissante.
Vous êtes comme une grande sœur. Chic et cool.
Puisque nous en parlons, est-ce que je peux juste vous appeler unni ?
Non, vous ne pouvez pas.
- Vraiment ? - Juge Park.
C'est bien de maintenir une certaine distance.
Surtout au travail.
Oui.
Mais, dans des endroits pareils, vous savez…
Je crois que nous pouvons nous poser des questions personnelles, ou de choses dont nous sommes curieux.
N'êtes-vous pas d'accord ?
De quoi êtes-vous curieux ?
Eh bien, j'ai… vous devez avoir mal compris.
Je ne dis pas que je suis curieux de quelque chose en particulier.
Je parle des choses en général.
Y a-t-il quelque chose que la source d'information, le juge Jeong, ne sait pas ?
Oui, eh bien…
Tout le monde sait que vous êtes un mystère.
Les gens le disent.
Alors, pourquoi travaillez-vous en tant que secrétaire ?
Vous donnez l'impression d'être une fille de bonne famille.
On dirait que vous le faites comme un passe-temps.
Désolé, j'ai fait une erreur parce que je suis saoul.
Y a-t-il des gens aisés travaillant en tant que secrétaire par passe-temps ?
Quelle imagination.
Désolé, il est un peu saoul.
Non, c'est mieux que quelqu'un me le demande, plutôt qu'on en parle derrière mon dos.
Je suis la fille d'une famille très pauvre.
J'ai un passe-temps différent.
Un passe-temps que je fais la nuit.
Ah, la nuit…
La nuit… la nuit ?
Oui… la nuit.
J'y ai vraiment pensé.
Je vais y aller en premier. Je dois aller quelque part.
Ah !
- Je vais y aller alors. - Ah non.
Pars-tu ?
- Rentre bien chez toi. - Au revoir.
Ah, "Titanic" de tout à l'heure...
c'était vraiment bien.
Oui, "Titanic".
Au revoir.
Je vais y aller.
- Au revoir. - Oui.
Au revoir !
- "Titanic" ? - Oh !
Elle a si bien joué la chanson de "Titanic" tout à l'heure.
Oh... attends.
Je viens de me rappeler quelque chose.
C'est ça !
Toi ! Quand nous étions au lycée...
C'était la soirée d'accueil pour la salle d'étude.
On jouait la chanson "Titanic" et il y avait la fille aux cheveux longs.
Elle était comme une princesse. Est-ce que c'est...
- Quoi ? - Est-ce elle ?
Est-ce que c'est elle ? C'est fou.
Cette fille que tu aimais et pour qui tu agissais comme un débile...
Hé, hé ! Tu inventes des choses. Tu dois être ivre.
Il ferait mieux de rentrer chez lui, non ?
La juge Park est-elle votre premier amour du lycée, juge Im ?
C'est ce que j'essayais de dire.
A l'époque... il y avait une fille qui jouait du piano.
C'était Park Cha Oh Reum.
Désolé, je veux dire la juge Park.
Ce type n'avait jamais agi comme ça.
Il s'est soudain mis à agir bizarrement, alors j'ai cru qu'il avait perdu la tête.
Heureusement que le programme d'études était court.
Je pensais qu'il aurait le mal d'amour.
N'exagère pas.
J'étais jeune et c'était court. N'exagère pas.
- Qu'est-ce que tu aimais chez elle ? - Comment ?
Qu'aimais-tu chez elle alors ?
Euh, je ne sais pas.
Quand tu me demandes comme ça...
Elle avait les cheveux longs, ne parlait pas beaucoup et agissait comme une princesse.
Selon le juge Jeong, en tout cas.
Extérieurement, oui.
Alors, cela semble très différent de la juge Park de maintenant.
Lui as-tu beaucoup parlé ?
Comment était la juge Park à l'époque ?
Je ne sais pas.
Je ne comprends pas ce que tu dis avoir aimé.
Une princesse aux cheveux longs qui ne parlait pas beaucoup.
Juge Im, est-ce le genre que tu aimes ?
N'en parle pas négligemment, je t'en prie.
Il était très sérieux à ce sujet.
Je suis désolée.
Je ne comprends pas vraiment, c'est tout.
Comment peut-on aimer une personne sans rien savoir d'elle ?
Je vais y aller aussi, alors.
Il est temps pour moi d'aller pratiquer mon hobby.
Celui que je fais la nuit.
Au revoir.
Pardon.
N'en parle pas avec autant d'insouciance.
A l'époque... c'était réel pour moi.
Durant le lycée
Hum...
Tu es en première année au lycée d'arts plastiques, c'est ça ?
Je...
Je suis en deuxième année du lycée d'à côté.
♫ Quand tout commence à tourner mal ♫
♫ Je prendrais le temps de te faire ♫
♫ connaitre la vérité ♫
♫ C'est toi ♫
Oh Reum !
♫ La raison pour laquelle je vis, c'est toi ♫
♫ quoi qu'ils disent ♫
♫ Je vais le dire maintenant ♫
♫ ça a toujours été toi < i> ♫
♫ Je suis vraiment amoureux de toi ♫
As-tu un grand piano chez toi ?
Et un professeur vient-il te donner des cours ?
Ça doit être sympa.
Et toi...
joues-tu du piano ?
Hum,
plus ou moins.
♫ Tu es... la pomme à mes yeux ♫
Maman, je pensais prendre des leçons de piano.
Nous n'avons pas d'argent pour ce genre de choses !
Les gens dépensent des centaines de millions de won rien que pour les épreuves pratique
dans leur troisième année !
La guitare que ton père jouait est là-bas.
Quand tu veux te détendre, joue plutôt ça.
[Concert gratuit pour les jeunes: Debussy et Ravel]
♫ Quand tout le monde se dépasse
♫ J'espère que tu peux voir que j'étais là... ♫
Tu as dit que tu apprenais
Les spectacles de Debussy commencent ce mois-ci, non ?
Tes leçons sont-elles amusantes ?
Je déteste prendre des leçons de piano.
Pourquoi ?
Pourtant tu aimes le piano.
Quand...
J'ai mes leçons...
mon professeur n'arrête pas...
n'arrête pas...
de me prendre dans ses bras.
Comment ?
Et il met ses joues contre mon cou.
Et...
il n’arrête pas de me toucher.
On ne peut pas laisser ça continuer comme ça.
L'as-tu dit à tes parents ?
C'est un célèbre professeur que mon père a engagé pour moi.
Si mon père l'apprend...
il sera très déçu de moi
Quand mon père est déçu d'une personne...
il parle d'une façon assez effrayante.
♫ ça a toujours été toi ♫
♫ je suis vraiment amoureux de toi ♫
♫ Je te donnerai tout ce que tu veux ♫
Il pleut !
♫ Il n'y a personne d'autre ♫
♫ Seulement toi ♫
♫ Seulement et unique toi ♫
♫ Je dirais au monde un million de fois, ♫
Tout s'est terminé... trop vite
Avant même que je ne puisse essayer.
Oui, M. Maeng.
Au sujet du cas de la suppression de photo
s'il vous plaît, dites au plaignant de se présenter en personne au tribunal au prochain rendez-vous.
Oui, le député Kang Yo Han.
Et tu vas lui demander toi-même ?
Oui.
Parce qu'il y a certaines choses...
que l'on ne peut savoir que si on le demande à la personne elle-même.
Le juge est là.
Bonjour.
Je suis le plaignant, Kang Yo Han.
Bonjour.
Que tout le monde s'asseye.
Comme je l'ai déjà dit, cette affaire
est un cas dans lequel le droit à l'information des citoyens
prime sur le droit à l'oubli d'une figure publique.
Et il est essentiel qu'une enquête sur plusieurs plans
soit menée sur le plaignant, à causes des informations qui ont fait surface...
Les gens ont-ils vraiment besoin de cette photo...
pour me connaître ?
Pardon ?
J'ai déjà des dossiers d'arrestation pour avoir participé à des manifestations à l'université.
Par ailleurs, j'ai déjà expliqué mes convictions de l'époque
à travers des livres et des interviews.
C'est peut-être vrai, mais...
Comment cette photo...
peut-elle révéler aux citoyens des informations
me concernant qui n'ont pas été rendues publiques avant ?
Même si cela n'offre pas de nouvelles informations
les photos ont un impact différent que les mots écrits.
"Impact," hein ?
"Impact", hein ? Est-ce là le point essentiel ?
Transmettre ce que j'ai fait dans ma jeunesse d'une manière "percutante" ?
Je suis sûr que vous vous demandez : "Pourquoi faites-vous marche arrière maintenant ?"
Et en ce qui concerne la réponse à cette question,
j'ai déjà écrit deux livres et fait des dizaines d'interviews.
J'en ai même parlé dans mes discours de campagne.
Mais je suis sûr qu'aucune des réponses que j'ai données à l'époque n'avait d'importance
comparé à l'impact qu'une seule photo peut avoir.
N'est-ce pas vous qui avez engagé ce procès ?
Vous ne devriez pas demander pourquoi cette photo est si importante.
Vous devriez plutôt préciser quel est votre droit
qui a été lésé par cette photo.
C'est une photo de moi et un moment de ma vie.
Je ne souhaite plus que cette photo soit partagée.
Et j'ai déjà fait en sorte que ce soit clair pour la défense.
Malgré cela, vous continuez à ignorer mes souhaits.
Il a fait valoir de bons arguments.
Malgré tout, c'est un personnage public.
Ne devrait-il pas l'accepter, dans une certaine mesure ?
Il veut oublier tout ça.
mais doit-il donner une explication que les gens jugeraient acceptable ?
Juge Park ?
Cela n'est-il pas trop cruel ?
Ah, il n'y a personne ici.
Tant pis, je vais juste y aller La meilleure chose qui soit.
Hé, vous les gars en tant que fonctionnaires d'État
auriez dû soit débaucher ou partir dîner quand vient 18h !
Je déteste partir quand je suis au milieu de quelque chose.
Tu le sais ça, alors pourquoi es-tu venu si tôt ?
Oh, j'étais juste entrain de penser que je devrais partir plus tôt aujourd'hui, c'est tout.
Avec qui ?
Qu'est ce que tu veux dire par "Avec qui ?"
Avec vous tous.
Huh ?
Je n'ai pas vraiment faim là maintenant, j'ai donc l'intention de manger plus tard.
Purée, vous êtes si cruels.
Voilà pourquoi vous restez faire des heures supplémentaires un vendredi soir !
Arrêtes de nous embêter et pars seulement.
Bien, alors.
Mec, même mon second choix n'a pas marché.
Quelles options me restent-il maintenant ?
Quel est le chemin que j'étais supposé prendre ?
J'ai l'impression que l'on va diner trop tard.
Tu n'as rien de prévu ? C'est vendredi, après tout.
Oh Reum !
Qu'est ce qu'il y a ? Pourquoi es-tu encore là ?
Tu t'en vas dîner en général dans ces eaux là, n'est ce pas ?
On dirait que j'ai parfaitement mesuré.
Je suis occupée. Je vais travailler tard.
Et puis même, tu vas pourtant allez manger, n'est ce pas ?
- Allez-y tous les deux et manger, alors. - Non.
Je voulais avoir un repas avec vous aussi Juge Im.
- Venez avec nous. - Pourquoi moi ?
Vous travaillez avec Oh Reum, après tout.
Je suis curieux de savoir comment Oh Reum se débrouille au tribunal.
Et puisque il serait plus convenable de faire ainsi, pourquoi ne pas dîner ensemble ?
Bien sûr, si vous le voulez vraiment.
Je vais tous nous emmener à l'endroit que préfère Oh Reum.
Mon..endroit préféré ?
Cela fait si longtemps que nous ne vous avons pas vu.
Nous étions si triste que que vous aillez cessé de venir.
Oui, cela faisait longtemps.
Tout le monde était sur le qui-vive pour aujourd'hui.
Nous ne pouvions nous permettre aucune erreur
puisqu'une personne aux papilles gustatives si incroyables nous honore de sa présence.
C'est injuste. vous me servez n'importe quoi.
Non, nous oserions pas !
C'est juste le fait que notre ancienne habituée nous rende visite
pour la première fois depuis longtemps l'emporte sur tout le reste, c'est tout.
Je vais juste profiter du fait d'être ici avec Oh Reum, alors.
Allez-y et mangez.
Très bien.
Vous aviez dû venir ici ensemble assez souvent.
Tout à fait, nous sommes venu ici seuls de temps en temps
mais le père de Oh Reum était le vrai habitué ici.
N'évoques pas des choses inutiles.
Désolé.
En parlant de ça...
vous étiez tous les deux dans le même club universitaire, n'est ce pas ?
De quel club s'agissait-il ?
Et bien, tu vois...
Il s'agissait de l'association du langage des signes.
C'est surprenant. N'est ce pas ?
Je devais rejoindre une association secrète, ou un truc du genre
puisque je suis un héritier de troisième génération.
C'est ce que tout le monde, pense, après tout.
Pas du tout.
J'ai une petite sœur qui est incapable de parler.
Mon père l'aime tellement que s'il pouvait donner la totalité de sa fortune
pour lui permettre de reparler, il le ferait certainement.
Dès lors que j'ai vu l'affiche pour l'association du langage des signes
cela m'a rappelé cette petite friponne.
Pour être franc, le fait d'être né en bonne santé dans une famille comme la mienne
était un coup de chance, vraiment.
Et j'ai bien conscience de ce que les autres personnes pensent de nous.
Et je souhaite utiliser les ressources que j'ai eu la chance de naitre avec
pour aider les enfants comme ma petite sœur.
Il offre beaucoup de soutiens aux associations qui aident les personnes en situation d'handicap.
Je vois.
Hum, excusez moi un moment.
Oh Reum vit vraiment quelque chose de difficile, n'est ce pas ?
Parlez vous de son travail en tant que juge ?
Du fait qu'elle vive maintenant dans un monde
qui est si différent de celui dans lequel elle a vécu...
ne peut sûrement pas être facile.
Je ne suis pas certain de ce que vous voulez dire.
Ah, vous ne savez pas à propos de la famille de Oh Reum ?
C'est-il passé quelque chose ?
Si elle ne vous en a pas parlé elle même
alors je suis réticent de vous en parler.
Tout ce que je peux vous dire c'est qu'elle est beaucoup en difficulté du fait d'être seule.
Je suis désolée mais j'ai besoin d'y aller.
Hum, très bien, Juge Park.
D'accord, Oh Reum.
J'ai vraiment apprécié le temps passé ensemble.
Aussi bien le repas, que la conversation que nous avons eu.
Vous vous en allez déjà ? C'est dommage.
Je voulais me rapprochez de vous.
Je vous remercie, mais je ne suis pas une personne sociable.
Mes excuses.
Non, c'est bon.
Maman !
Oh, Oh Reum !
Te voilà.
Commences ici.
Bon travail !
Je suis rentrée.
Maman.
Maman !
Maman regarde moi une seconde.
Maman.
Je...je vais bien.
Maman.
Chéri.
Maman ! Maman !
Non !
Maman ! Maman !
Maman.
Maman ! Maman !
Maman !
Maman.
C'est moi. C'est moi, Oh Reum.
Dieu du ciel !
Mamie. Mamie !
Mamie ! Mamie !
Bonté divine.
Mamie.
Mamie !
Tu es là, Oh Reum ?
Ta mamie va bien, n'est-ce pas ?
Hein ?
Mon Dieu. Mon enfant.
Comment va ta mère ?
Elle te reconnait toujours pas ?
Je pense que maman veut tout oublier.
Même moi.
Ce n'est pas, Oh Reum !
Ça peut pas être vrai !
Tatie.
J'ai été oublié par maman.
Même si elle oublie tout de ce monde
un parent n'oublie jamais son propre enfant.
Même si elle souhaite oublier, elle n'en saura pas capable.
Votre Honneur.
Le plaignant est toujours incapable de statuer exactement comment cela pourra lui faire mal.
Ce sourire est comme un masque d'acier.
Cela ne se peut.
Pouvez vous quitter la pièce pour un moment Maître ?
Je voudrais m'entretenir en privée avec le plaignant.
Pourquoi avez-vous intenté un procès alors que vous n’aviez pas l’intention d’oublier, demandeur ?
Votre Honneur.
Je suis quelqu'un qui veut toujours gagner, peu importe ce que je fais.
Les citoyens ne veulent pas de quelqu'un qui est un perdant, voyez-vous.
Alors, pourquoi vous abstenez-vous de faire des réclamations définitives ?
Vous devez être au courant du fait que dire ça est votre "vie personnelle".
N'est pas suffisant pour une réfutation solide, puisque vous avez un diplôme en droit.
Je pense que mon argument est plus que solide.
Au fait...
La chose que vous semblez griffonner sur votre bloc-note là-bas
Ne ressemble pas à des mots, pour moi.
Pouvez-vous me les montrer ?
Ce n' est rien d'important.
Excusez-moi, mais puis-je vous demander qui c'est ?
Est-ce votre femme ?
Non.
Mais c'est quelqu'un que vous avez déjà vu ?
Juste par une photographie, pourtant.
Elle était une étudiante qui était dans le même club que moi, à l' université.
J'ai honte de vous dire ça, mais nous étions aussi en couple à l'époque
qui a suscité beaucoup de commérages sur le campus.
Ça fait plus de 20 ans maintenant.
Mais je peux encore dessiner son visage juste en fermant les yeux.
Elle n’a pas changé du tout, et ressemble toujours exactement à ça.
Elle a été frappée à la tête avec un tuyau en métal
ce jour-là, pendant la protestation et elle est décédé.
Je ne sais pas si la personne qui l'a fait essayait de nous supprimer
ou si l’un de mes collègues l’a fait au milieu du chaos.
Je vois.
C'est pourquoi c'était difficile pour vous de voir cette photo, et...
J'ai gardé cette photo cachée, au fond d'un tiroir.
Vous ne savez pas combien de fois je l'ai regardé.
- Alors... - La raison pour laquelle j’ai intenté un procès n’était pas pour moi.
C'est à cause de la personne sur le côté de cette photo.
C'est ma femme.
À l'époque, je ne savais pas que ma femme avait rejoint un club où elle ne s'intéressait pas
et nous a suivis pour protester, tous ça à cause de moi.
Je ne l'ai découvert que plusieurs années plus tard.
Pour être honnête
Ni mon corps ni mon cœur ne lui ont été fidèle à travers notre mariage.
Tout ce que j'ai fait c'est de vivre ma vie en prétendant être un mari pour elle.
Mais ma femme savait tout à propos de la personne dont le visage...
J'étais incapable de l'oublier.
N'y a-t-il vraiment aucun espoir pour elle ?
Je m'excuse.
Vous comprenez maintenant ?
Ce procès...
n'est pas à propos de mon droit d'être oublié.
Il est de mon devoir d'être oublié.
Je comprends.
Je comprends parfaitement votre situation maintenant, plaignant.
Je ferai de mon mieux pour persuader la défense.
Non.
S'il vous plaît, considérez tout ce que je viens de vous dire.
alors que je ne fais qu’exprimer mes doléances, et rien de plus.
Et je suis sûr qu'ils diront juste que les citoyens ont le droit de savoir tout ça.
Si c'est vraiment important pour eux
alors, je peux leur dire ce qu’ils veulent vraiment savoir, non ?
Merci pour tout votre travail.
À partir d'aujourd'hui, je vais annuler ce procès.
Que voulez-vous dire ?
Si le droit des citoyens de savoir ce qui est important est vraiment important
alors je vais rectifier cette situation d'une manière qui garantira pleinement ce droit.
Était-ce vraiment le seul moyen ?
Une personne qui se moque du monde
est en train de marcher en disant qu'il protégera ce monde.
Il se contredira lui-même ?
Juge Im.
Pourquoi ce député a-t-il poursuivi en justice en premier lieu ?
Tu ne peux pas me le dire.
Il a dit que c'était parce qu'il y avait quelque chose...
de son passé qu’il a dû oublier.
Quelque chose de son passé qu'il a dû oublier, hein ?
Je suppose...
Tout le monde a le droit d'avoir leurs propres circonstances personnelles.
Quelque chose que les autres personnes n' ont pas vraiment besoin de savoir.
Mais je veux savoir.
Hein ? Quoi ?
De vos propres circonstances personnelles.
Je ne suis... pas tout à fait sûre de ce que tu entends par là
J'ai entendu dire que tu avais des problèmes familiaux.
Je veux les connaître.
Pourquoi veux-tu savoir à propos de ces choses ?
Parce que je suis ton juge adjoint ?
Ou est-ce parce que les juges sont supposés travailler ensemble, en équipe ?
Parce que je t'aime.
Quoi ?
Je veux savoir parce que je t’aime bien.
Tout... et tout... à propos de toi, Juge Park.
Je t'ai aimé quand nous nous sommes rencontrés, quand nous étions plus jeunes.
Et des années plus tard, quand nous nous sommes revus.
Mais je ne savais rien de toi à l'époque, juge Park.
Et je ne te connais toujours pas très bien.
J'ai longuement réfléchi à savoir si on peut aimer quelqu'un
sans même le connaître vraiment bien.
Mais je pense que tu peux.
Parce que vouloir en savoir plus sur cette personne...
est aussi un aspect de l'amour que l'on lui porte.
Juge Im, je ne suis pas sûr de ce que je devrais dire...
Juste être honnête avec moi.
Comme à l'habitude, dans le parc Cha Oh Reum-esque.
Et bien, euh...
Merci... de me le faire savoir.
Euh, comme je te l'ai dit avant...
Je n'ai jamais pensé à toi comme quelque chose de plus que mon senior.
Euh... pas dans le passé...
Ou maintenant.
Bien sûr, quand tu étais vraiment gentil avec moi
cela fait parfois accélérer mon coeur
Et des choses comme ça, mais...
À l'époque, tout ce que je pensais était...
"Je suis si heureuse d'avoir un aussi gentil senior à mes côtés".
Oui, je pensais que c'était plutôt bien.
Je vois.
Tout comme Jeong Bo Wang a toujours dit...
Je ne suis vraiment pas une personne super gentille.
Et je ne suis pas quelqu'un qui se soucie autant des problèmes des autres.
Oui, euh...
J'étais si stupidement ignorante, il me semble.
Je sais que cela ressemble probablement à une excuse...
mais je pense que c'est parce que je n'avais pas le luxe de penser à de telles choses.
Je te le dirai. Euh...
Mon père n'est plus là...
et il a laissé beaucoup de dettes derrière lui.
Et ma mère est assez malade.
Et ma grand-mère maternelle...
devient de plus en plus faible de jour en jour.
Je... vois.
Et...
Et... je dois survivre dans cette profession.
Mais j'ai causé tellement de problèmes malgré cela, je ne comprends pas ?
Pour être honnête, j'ai assez peur que je ne puisse survivre.
Alors tu as toujours travaillé tellement dur
et fait face à tout la tête haute, pas vrai ?
Tu donnes même tout ce que tu as... quand tu rejettes quelqu'un.
C'est pourquoi...
Je n'ai pas le luxe d'avoir des sentiments personnels.
Envers quelqu'un avec qui je travaille, en ce moment.
Je ne pense pas que je peux gérer ça en plus du reste...
Tu peux arrêter maintenant, Juge Park.
Je suis désolé de t'avoir fait parler d'un sujet aussi douloureux.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Tout ce que j'ai fait...
était de te dire mes vrais sentiments.
Juge Im.
Aussi, Juge Park.
Aussi le juge Park. Tu fais du bon travail.
Ne t'inquiète pas pour survivre.
Parce que si tu te sens comme si tu allais vraiment causer beaucoup de problèmes
tu as ton juge de droit qui te harcèle à mort...
Juste à côté de toi.
Je suis désolé de te faire ça alors que tu traverses tant de choses.
Je ne savais rien.
Juge Im.
Mon dieu.
Vous faites encore des heures supplémentaires ?
- Oh, hé. - Hé.
Quelle autre raison aurais-je pour venir vous voir aussi tard ?
Très bien, allons-y.
Tu peux rentrer plus tôt si tu es fatiguée, Juge Park.
Non, c'est bon. Allons-y.
Je vais... je viendrai.
Pourquoi êtes-vous tous les deux aussi silencieux aujourd'hui ?
Est-ce que tu vois qu'en écoutant la musique ?
Oui, la musique est assez agréable.
Quelque chose à ce sujet semble si beau.
Et un peu triste aussi.
Sais-tu quel morceau c'est ?
"Mélodie des amoureux".
C'est à propos de deux amoureux qui ne sont pas faits l'un pour l'autre.
Des étoiles se croisant, hein ?
Oui.
Ils disent que, quand les étoiles filantes tombent du ciel
Il y a des cas rares dans lequel...
elles se croisent quand elles tombent.
Ils se rencontrent brièvement pour un court instant dans le temps...
Mais ils vont bientôt s'éloigner.
Maman !
Oh, Oh Reum !
Viens ici, ma fille !
Viens ici !
Oh, tu es si précieuse, ma fille !
Alors ils ne pourront plus jamais se rencontrer...
Jamais.
Quelle triste histoire.
Peut-être, les étoiles qui se rencontrent pendant un bref moment...
peut être heureuse...
à cause de leurs souvenirs de ce moment, n'est-ce pas ?
Les souvenirs des humains sont des choses aussi étranges...
Les choses qui sont arrivées à la fin sont oubliées...
mais des choses incomplète on s'en souvient long temps.
Lequel est le destin plus doux:
Être une personne qui a une fin heureuse...
et va bientôt s'habituer à ça ?
Ou être une personne dont l'amour s'est terminé en échec...
et désire ce qui aurait pu être pour le reste de sa vie?
Ou plutôt...
lequel des deux...
est plus tragique ?
[Miss Hammurabi]
Il n'y a que nous deux dans cette petite pièce.
Bon sang, je n'aurais pas dû me confesser.
Je vais partir maintenant.
C'est le moment pour moi d' aller au travail.
Quoi?
Ce n'est pas le style de Jeong Bo de penser à des choses comme ça trop profondément.
Père m'a donné cette petite parcelle de terre !
Pourquoi m'ont-ils donné naissance ?
Vous êtes mon bras droit, Juge Im !
Mais vous êtes gaucher, Monsieur.
Écoute ce que ton juge senior vous dit.
Même ainsi, la "nouvelle famille".
Mais l'argent rend les gens comme ça.
Non, allez-y ! Continuez à vous battre ! Oui.